Am 12. Oktober 2021 ist die Sinologin Helga Scherner 92jährig in Potsdam verstorben. Sie ist es gewesen, die der Asiaticus-Forschung den Anstoß gegeben und die entscheidenden Impulse verliehen hat. Im Gedenken an sie präsentiere ich hier mit eigenen Anmerkungen versehene Auszüge aus ihrem Aufsatz "Asiaticus - eine Unperson"?, den sie im Jahre 2001 im "Bochumer Jahrbuch für Ostasienforschung" publiziert hat.

UTOPIE kreativ, Berlin, Heft 200 (Juni 2007), S. 513-527.

Der Text als pdf-Datei: www.rosalux.de/fileadmin/rls_uploads/pdfs/Utopie_kreativ/200/200.pdf

Vor siebzig Jahren, im Frühjahr 1937, herrscht in der deutschen Botschaft in China einige Aufregung. Grund ist ein Artikel mit dem Titel »Die Nazi-Nippon-Allianz ist die gefährlichste Bedrohung für Chinas Souveränität«. Erschienen ist er im April in der in Shanghai ansässigen englischsprachigen, von dem Amerikaner John B. Powell herausgegebenen Zeitschrift The China Weekly Review.

Im Roman "Chinafieber" (NORA Verlag, Berlin 2004) habe ich den Versuch unternommen, der historischen Persönlichkeit des Asiaticus unter seinem englischen Namen Hans Shippe ein wenig näher zu kommen. Der - fiktive - Hauptheld des Buches Paul Kleinert trifft auf Frauen und Männer, die in realen Akteurinnen und Akteuren ihre Vorbilder haben, und zu denen zählt eben auch dieser Hans Shippe.

Mit dem Aufsatz "Hans Shippe - ein in Shandong gefallener deutscher Freund" des Historikers Zhu Maoduo gelangte 1991 erstmals eine zusammenhängende Darstellung der chinesischen Sicht auf Asiaticus in deutscher Sprache nach Deutschland. Anlass war eine Konferenz zur Geschichte der deutsch-chinesischen Beziehungen an der Freien Universität Berlin. Es war dies ein wichtiger Schritt auf dem Weg, die Erinnerung an Asiaticus - Heinz Möller, Heinz Grzyb, Hans Shippe, Xi Bo - als einen der herausragenden Akteure dieser Geschichte lebendig zu halten.

in: Die Weltbühne, Berlin (DDR), Nr. 14/1989 vom 4. April 1989, S. 427-429

»Der Mann hieß Grczyb«, hatte Ursula Madrasch-Groschopp für ihr 1983 herausgebrachtes Weltbühnen-Porträt von Hermann Budzislawski erfahren. Und H. B. weiter: »Ich habe ihn« – den Weltbühnenautor Grczyb – »nie gesehen, man konnte ihm auch nicht schreiben, die Absendernamen waren fingiert, aber wenn er etwas hatte, schickte er es … Ich glaube, er wohnte irgendwo bei Shanghai.«